Abstract Single particle resolution is a requirement for numerous experimental protocols that emulate the dynamics of small systems in a bath. Here. we accurately resolve through atom counting the stochastic dynamics of a few sodium atoms in presence of a cold potassium cloud. This capability enables us to rule out the effect of inter-species interaction on sodium atom number dynamics. https://lightspeedlovers.shop/product-category/chastity-cages/